saga

词源故事

saga这个词直接借自18世纪的古诺尔斯语（Old Norse），是古冰岛语“saga”的英文化形式。在古诺尔斯语中，saga的字面意思是“被讲述的事情”、“故事”或“传说”，它源自原始日耳曼语动词**sagjaną*，意为“说”（to say）。这个动词与我们英语中极其常见的单词“say”是同一个祖先。实际上，古诺尔斯语的saga和古英语的sagu（意为“故事”、“陈述”）是同源词，而古英语的sagu后来演变成了中古英语的sawe，意为“格言”、“谚语”。所以，当你听到一部宏大的“saga”时，你听到的其实是“被说出的事情”，这个词的核心就是“述说”这个最古老、最基本的人类行为。它从原始日耳曼语的“说”，变成了古诺尔斯语中的“故事”，最终进入现代英语，专指那些宏大的、史诗般的家族传奇或历史叙事。顺便一提，英语单词“saw”作为名词表示“格言”时，也来自这个同源词根，只不过走的是一条更低调的语言演变路径。