sail

📜 词源故事

“Sail”这个词一路从古英语的“segl”演变而来，而“segl”的源头可以追溯到原始日耳曼语的“*seglą”。再往前推，它的根在原始印欧语里，词根是“*sek-”，意思是“切割”。所以，“帆”在最古老的概念里，就是一块被“切割”下来的布。这个词的同源词在日耳曼各语言里都能找到，比如古撒克逊语的“segel”、古诺斯语的“segl”、古弗里斯兰语的“seil”，全都是“帆”的意思。可以说，从“切割”这个动作，到被切割下来的具体物件“帆”，这个语义的跳跃在日耳曼语系里很早就固定下来了，我们今天说 set sail（扬帆起航），用的就是这个有着几千年历史的老词。