saline

词源故事

“Sal”在拉丁语里就是“盐”——一种罗马帝国时期极其珍贵的东西，士兵的工资（salary）都跟它有关。16世纪晚期，英语从拉丁语 *salinum*（盐瓶、盐罐）借来了 *saline*，最初纯指“由盐构成的”。直到19世纪医学发展，生理盐水成了输液救命的标配，“saline”这个词才从厨房的调味罐飞进了医院的输液袋。它真正的亲戚不是别的，正是“salt”——英语里那个最简单的词。*Salt* 来自古英语 *sealt*，而 *sealt* 又源自同一支原始印欧语根 *sal-*。所以当你连说“salt”和“saline”时，其实是在重复两次同一个远古的词根，只不过一次走了日耳曼语路线，一次走拉丁文路线，千年后在英语里再度重逢。