salinization

词源故事

“Salinization”的源头是拉丁语 **sal**，意思是“盐”。这个词根在印欧语系中遍地开花——古英语的**sealt**，古希腊语的**hals**（海盐），古斯拉夫语的**sol**（盐），乃至梵语的**salila**（海洋），都指向同一个原始印欧语词根**sal-**（盐）。盐在古代是极其重要的物资，罗马士兵的军饷就曾用盐来支付——英语单词 **salary**（薪水）正是从拉丁语 **salarium**（买盐的钱）演变而来。 到了中世纪拉丁语，**sal** 变成了动词 **salinare**（加盐，用盐处理）。16世纪时，法语吸收了它并改造成 **saliniser**（使盐化）。英语在19世纪晚期直接借用了这个动词，加上表示“过程、作用”的后缀 **-ation**，形成了 **salinization**。这个词在19世纪末被地质学和农学广泛使用，特指灌溉区土壤中盐分积累的麻烦事——地表水蒸发后，水里的盐分留在土里，时间久了土地就“盐碱化”了。整个过程，简单说就是“被盐化了”。 有趣的一点是，**sal** 这个三个字母的小词根，衍生出的词汇却极其丰富：从沙拉（salad，加盐的菜）、香肠（sausage，用盐腌制的肉），到卤水（brine，古英语中与盐有关的词），乃至 **salt cellars**（盐罐）。一个“盐”字，贯穿了人类文明的饮食、贸易和语言。