saliva

词源故事

Saliva 直接来自拉丁语 salīva，意思就是“口水、唾液”。这个词在拉丁语中没有什么弯弯绕绕，从古到今就一直指嘴里那滩水。不过有意思的是，同源词里藏着一场远古的“咸味”联想——古希腊语里“唾液”是 sialon，现代医学还用它造了“唾液腺” sialadenitis；而拉丁语 salīva 和“盐” sal 长得极其相似，古罗马人可能早就发现口水淡淡的咸味和盐分有关。到了16世纪，法语从拉丁语借入 salive，英语也跟着拿了过来。直到今天，无论是医生说的“唾液分泌”还是你流出来的口水，都是同一个词。