same

词源故事

英语单词“same”直接继承自古英语“same”，而它又源自原始日耳曼语“*samanaz”，意思是“相同的、一致的”。更往前追溯，它来自原始印欧语词根“*sem-”（意为“一、一起、同一”）。这个“*sem-”是英语里一个非常“高产”的词根，衍生出了一大串看似不相关、实则一脉相承的单词。比如“similar”（相似的）和“simulate”（模拟）都含有“使之相同”的意思。“resemble”（像）则是“再次变得相同”。甚至“simple”（简单的）这个词也来自“*sem-”，因为“simple”的字面意思是“折叠一次”——而一次就是单一、不复杂的。还有“same”的同源词“some”和“seem”，它们都跟“相同、单一”的原始概念相关。“Same”这个单词本身经历了两千多年的演变，从原始印欧语的抽象概念，穿越日耳曼语，最终进入英语，意思几乎没有变过，一直稳稳地表示“相同、同一”，简直是语言世界里最忠实于自我的词之一。