sanctimonious

词源故事

这个词的真实源头是拉丁语“sanctus”，意为“神圣的”。这个拉丁词本身来自“sancire”（使神圣化、通过仪式确立神圣性），与英语“saint”（圣人）、“sanctify”（圣化）是同源词。令人玩味的是，sanctimonious 最初在16世纪进入英语时，其实是个中性词，意思是“神圣的”、“虔诚的”，没有任何贬义——就像说一个人“有圣洁的气质”。转折发生在17世纪，清教徒运动兴起后，社会对表面虔诚、内里虚伪的行为越来越敏感。这个词被慢慢涂上了讽刺色彩：那些把自己打扮得无比神圣、动不动就用道德标准审判别人的人，反而成了“伪善”的典型。词尾的“-monious”来自拉丁语“-monia”，表示“状态”或“心态”，所以整词的字面意思是“拥有一种神圣的心态”——可惜这种“心态”在现实里往往是演出来的。