sandwich

词源故事

sandwich 的词源和贵族有关。这个词直接来自18世纪英国的一位贵族——约翰·蒙塔古（John Montagu），第四代三明治伯爵（Earl of Sandwich）。传说这位伯爵酷爱玩牌，常常在牌桌上连续几个小时不肯离开去吃饭。为了既不耽误赌局又能填饱肚子，他命仆人把烤牛肉夹在两片面包之间端上来，这样他就可以一手拿牌一手拿食物，既不会弄脏手也不耽误游戏。 这个方便的吃法很快在伯爵的朋友圈里传开，大家听说后纷纷点“和三明治伯爵一样的那个东西”，久而久之就简称为“sandwich”。1770年代，这个词正式进入英语词典。有趣的是，三明治伯爵本人并不叫“三明治”——“Sandwich”是他封地的地名，源自古英语“sand”加“wīc”（意为“沙地上的村庄”或“沙地旁的贸易站”），原本是肯特郡的一个港口小镇的名字。所以，一个地名先变成伯爵头衔，再变成一种食物的名字，还顺便诞生了一个动词用法。