sanguine

词源故事

sanguine 的源头是拉丁语 sanguis（血液）。你不妨猜一下这个词在英国传统医学的“体液学说”（humorism）里有多重要——那套理论认为人体由四种体液支配：血液、黏液、黄胆汁、黑胆汁。血液，也就是 sanguis，被认为来自心脏，属性是热而湿。 如果你血液占优势（sanguine temperament），医生会说你是“多血质”——性格开朗、面色红润、勇气十足。到了 14 世纪，英语直接把拉丁语的 sanguineus 借了过来，先指“血液的、血色的”，后来顺理成章地延伸出“面色红润、乐观开朗”这层意思。换句话说，在现代心理学诞生之前，人们就用“血多”来解释为什么有些人总是一副天塌下来也不怕的样子。 有意思的是，这个词至今也没丢下“血红”的本义，如果你看到描写“sanguine sunset”的诗句，那可不是在夸夕阳很乐观——它就是单纯的“血红”。