sarcasm

词源故事

sarcasm 这个词的词源很有意思，它其实可以算是一个“带血的词”。它来自希腊语“sarkazein”，最初的意思既不是“讽刺”也不是“挖苦”，而是一个非常野蛮的动作——“撕开或扯下一块肉”，比如野兽撕咬猎物。你知道古希腊的野蛮人还会用牙齿撕咬敌人的尸体吗？这个词干的就是这个事。 后来这个词的用法发生了关键性的转折——从物理上的撕扯变成了精神上的“撕咬”。古希腊喜剧作家和演说家开始用它来形容那种“像撕咬人肉一样伤人”的幽默言辞，也就是我们说的“冷嘲热讽”或“尖刻挖苦”。通过罗马人借入拉丁语后演变成“sarcasmus”，到古法语“sarcasme”，再到中古英语引入，发音和拼写逐渐稳定成了今天的“sarcasm”。 所以从词源上看，每一次你听到或说出的 sarcasm，本质上就是用语言这把刀在“撕咬”别人的心。不过放心，现代社会不流行真咬肉了。