satiate

词源故事

satiate 来自拉丁语 satiare（使满足，使饱足），而 satiare 的词根是 satis（足够的，充分的）。satis 在拉丁语里是个很常用的词——它在古罗马的市集上被反复提及，人们说 satis cibi（足够的食物）、satis pecuniae（足够的钱），后来它逐渐从“量上的足够”演变为“状态上的满足”。有意思的是，satis 可以追溯到原始印欧语词根 *sa-（满足），这个根也催生了古英语的 sæd（满的、饱的），也就是现代英语的 sad。是的，sad 曾经是“饱足”的意思——比如你吃撑了，就是“sad”。但后来，吃饱之后那种沉重、闷闷不乐的感觉逐渐固化，sad 就从“饱”变成了“悲伤”。而 satiate 则绕了个大弯，从拉丁语途经法语进入英语，保留了“彻底满足”的本义。所以一顿大餐既可能让你 satiate（满足），也可能让你 sad（悲伤）——这取决于你吃了多少。