satir

词源故事

这个词源故事有点出人意料：讽刺的英文 "satire" 跟希腊神话里的萨梯尔（Satyr）——那个半人半羊、好色好酒的森林神——在词源上根本没关系，几百年来学者们反复警告大家别搞混，但很多人还是忍不住联想。 真实源头在拉丁语。公元前2世纪，罗马诗人恩尼乌斯（Ennius）把一种混合了诗歌、笑话和道德批评的作品叫作 "satura"，这个词本义是“什锦拼盘”或“装得满满的果盘”，源自动词 "satur"（吃饱、填满）。古罗马人爱吃一种叫 "lanx satura" 的菜，就是一盘装满了各式各样食材的大杂烩。 到了罗马讽刺诗大家贺拉斯和尤维纳利斯手里，"satura" 正式成为指代“讽刺作品”的文类名称——内容风格杂烩、带刺逗趣。拉丁语中这个词本来就有个变体拼法 "satira"，而英语中的 "satirist"（讽刺作家）在中世纪时接受了这个带 i 的拼写，简化成 "satir"。后来或许是民间词源自作主张，把 "satire" 硬往希腊词 "satyr"（萨梯尔）上靠，因为讽刺喜剧里常出现这种色眯眯的森林神。这个错误拼写在文艺复兴后逐渐被拼写规范纠正，但 "satirist" 里的 "satir-" 仍然保留了下来，作为一个残存的词根形式沉睡在现代英语中。