satiric

词源故事

拉丁语里有个词叫 ‘satura’，本义是“装满水果的拼盘”或“什锦拼盘”。这东西后来被借用到文学领域，古罗马诗人贺拉斯和尤维纳利斯写一种混合各种主题、风格和格律的诗歌，专门用来嘲讽社会弊端，这种文体就叫 ‘satura’——**本来和“讽刺”半毛钱关系都没有**，纯粹因为它是“什锦大杂烩”。 这个 ‘satura’ 的源头更早：来自拉丁语 ‘satur’（充满的、饱足的），词根和英语 ‘sate’（使饱足）是亲戚。所以讽刺的本质其实不是骂人，而是“往容器里塞满各种东西”。 后来这个词借到法语变成 ‘satire’，再进入英语成了 ‘satire’（讽刺文学）。把结尾改成形容词后缀 ‘-ic’（来自拉丁语 ‘-icus’），就有了 ‘satiric’（讽刺的）。**有趣的是**，因为 ‘satura’ 读音像希腊语里“半羊人” ‘satyr’，中世纪好些学者以为讽刺文学源于半羊人的狂欢舞蹈——但全是误会，拼盘和羊头人身的怪物根本没关系。正是这场美丽的词源误会，让英语里 ‘satire’ 和 ‘satyr’（半羊人）拼写长得这么像。**两个词从词源上说毫无血缘关系。**