saturday

词源故事

Saturday 这个词来源于古英语 Sæternesdæg，字面意思就是“土星之日”。古英语从拉丁语借用了 diēs Saturnī（土星之日），而拉丁语又从中受到了希腊语的启发——希腊人把一周的第六天叫做 hēméra Krónou（克洛诺斯之日）。克洛诺斯是希腊神话中的泰坦神，相当于罗马神话中的萨图尔努斯（Saturnus），也就是土星。有趣的是，罗马人本没有“周”的概念，七天一循环的制度最早来自古巴比伦，通过希腊化世界传到罗马。而罗马人把代表“土星”的神塞进了一周中剩下的最后一天，因为当时已经用太阳、月亮和五大行星命名了其他五天（日、月、火、水、木、金），只剩下土星没安排。古英语时期，基督教传入不列颠后，传教士们没有生造一个全新的词，而是直接用拉丁语的 Saturn 加上英语的 dæg（日子）拼凑成了 Sæternesdæg。经过中古英语的 Saterday，最后简化成今天的 Saturday。