scab

词源故事

这个词的历史非常古老，可以追溯到古诺尔斯语（Old Norse）中的 *skabb*，意思是“疥疮、结痂”。古诺尔斯语是维京人的语言，他们从8世纪开始横扫北欧并入侵英格兰，给英语留下了大量词汇，scab就是其中之一。它进入古英语后，先指“疥癣病”，后来在14世纪扩展为“伤口愈合时结的痂”。 有趣的是，它的语义经历了两次重大“蜕变”。第一次在16世纪，因为皮肤上的痂丑陋又令人厌恶，scab被用来骂人——“卑鄙小人、无赖”。第二次在19世纪末的美国，工业革命时期罢工潮兴起，资本家从外面招人来顶替罢工者，这些“破坏罢工的人”被工会会员视为背叛者，就像结了痂的伤口一样可憎，于是scab被赋予了“工贼”这个强烈的贬义。 所以，一个原本只是描述身体伤口的粗糙词，在历史和社会的波折中，竟然爬上了道德审判的法庭。从维京人的皮肤病，到近代罢工潮中的叛徒标签，它一路走来，带着真实的血肉和历史的尘埃。