scaffold

词源故事

Scaffold这个词的源头其实是一连串法语演变，跟“城堡前的高台”有关。它来自中古法语“eschaffaut”（也作échafaud），意思是“临时搭的台子”。而这个法语词又来自通俗拉丁语“catafalicum”——这个词在晚期拉丁语里原本指“葬礼用的灵台”，由希腊语“kata-”（向下、完全）和“fala”（一种木塔）拼合而成。 注意这个有意思的转折：最初catafalicum是给死者用的台子，但到了法语里，它先是变成了市场或广场上判刑用的高台，然后又变成工人爬高干活的“脚手架”。从“灵台”到“刑台”再到“施工架”，同一个词根的物质形式没变，用途却从送终变成了谋生。 现代英语里的catafalque（灵柩台）和scaffold其实是同源兄弟，只是分道扬镳几百年后，一个还留在葬礼上，另一个已经爬上了摩天大楼。