scapegoat

词源故事

“scapegoat”这个词的词源是一个翻译史上著名的误会。它源自1611年出版的《钦定版圣经》（King James Bible）对希伯来语“Azazel”（עזאזל）的翻译。在《利未记》第16章中，描述赎罪日仪式时提到两只山羊：一只献给上帝，用于献祭赎罪；另一只则通过抽签“归与阿撒泻勒（Azazel）”。大祭司会将双手按在这只活着的山羊头上，承认以色列人的罪孽，然后将它送到旷野中，让它带走所有的罪恶。 当时的译者们把希伯来语专有名词“Azazel”误解为两个词的组合：“ez”（עז，意为“山羊”）和“azel”（אזל，意为“离开”或“被带走”）。所以他们创造了一个新词“scapegoat”，用“scape”表示“escape”（逃离），再加上“goat”（山羊），直译就是“逃走的山羊”。事实上，“Azazel”在犹太传统中可能是指一个特定的恶魔或荒野之地的名字，而非字面上的“逃羊”。这个美丽的误会就这样流传下来，让“scapegoat”成了英语中“替罪羊”的标准表达。