scarf

📜 词源故事

名词scarf和动词scarf是两条截然不同的词源线，碰巧拼写相同。作为“围巾”的scarf在16世纪进入英语，借自古法语escarpe（肩带、吊带），古法语又源自日耳曼语*skarpaz（尖的？），最初指挂在肩上用于携带物品的布条，后来演变为围在脖子上的装饰物。而动词scarf（狼吞虎咽）完全是另一回事，它来自古英语sceorfan（啃咬），和scurf（头皮屑）出自同源——因为头屑就像被啃咬下来的碎屑。所以当你围上围巾大口吃饭时，两个老祖宗在声音和拼写上恰好会师了。