scene

📜 词源故事

Scene 的词源老老实实来自古希腊的剧场。希腊语 skēnē 本义是“帐篷”或“遮盖物”，后来专指剧场里演员换装和休息的临时棚屋。这个棚屋慢慢变成舞台后方永久性的建筑，既是背景墙，也继续当更衣室。拉丁语借过去写作 scaena，法语又成 scène，英语在 16 世纪引入 scene，最初就指戏剧里的一幕，也指舞台布景。到 18 世纪，出现了 make a scene（大吵大闹）的说法，因为当众情绪失控，搞得像在演戏一样引人围观，于是 scene 多了一层“风波”的意思。