scent

📜 词源故事

scent 这个词的词源有点意思。它来自拉丁语 sentire，意思是“感觉、感知”。这个词通过古法语 sentir 进入中古英语，最初拼写是 sent。到了16世纪，人们开始把它拼成 scent，硬塞进了一个字母 c。这个 c 是怎么来的呢？其实是受了拉丁语词 ascend 或 descend 里 c 发音的启发——当时人觉得 sent 读起来不够“拉丁”，就照着那些带 c 的动词改了拼写。但讽刺的是，sentire 里本来就没有 c，这个字母纯粹是拼写上的画蛇添足。不过后来 scent 就固定下来了，原义“感知”慢慢窄化成“通过嗅觉感知”，最后变成了“气味”本身。所以 scent 和 sense（感觉）、sentiment（情感）其实是同根同源的亲戚，只是它的拼写被硬生生“编”进去了一个多余字母。