schmancy

📜 词源故事

schmancy 是20世纪中叶美国英语中诞生的俚语，它并不是从拉丁语或希腊语一路传承下来的古典词，而是由英语单词 fancy 加上一个模仿意第绪语的“贬抑前缀”schm- 拼凑而成的。意第绪语（Yiddish）里有一个非常活跃的构词手法：在某个单词前面加上 shm-（或 schm-），表示对其所指事物的轻蔑、嘲笑或贬低，比如 fancy 变成 shmancy 就等于说“什么 fancy 啊，不过是装模作样罢了”。这种构词法后来被美国犹太移民带到英语中，成了英语口语里一种刻意滑稽的修辞方式。schmancy 最早出现在20世纪50年代的文字记录中，当时人们用它来讽刺那些故意摆阔、做作奢华的餐厅或酒店。这个词的流行也离不开犹太喜剧演员的推波助澜。所以 schmancy 本质上是一个带着自嘲色彩的“混血儿”：英语的 fancy 披上了意第绪语的外衣，专门用来揶揄那些花里胡哨的东西。