scissors

词源故事

剪刀这个词在英语里的演变相当曲折。它的源头是拉丁语动词 caedere，意思是“切、砍、杀”。从这个词根衍生出拉丁语名词 cisorium，指“切割工具”，又经过通俗拉丁语的 cisoria，意思还是“切割用的工具”。这个词进入古法语后变成了 cisoires，指的就是剪刀。英语在14世纪直接借用了古法语的 cisoires，最开始写作 sisoures。 你可能注意到，现代英语的拼写里多了一个 c，这不是因为拼写错误，而是受当时学者的影响。中世纪时，一些拉丁语学者发现这个词跟拉丁语词根 caedere 有关，硬是在拼写里加了拉丁语的痕迹，把它改成了 scissors。这就好比把一座房子硬装了另一座房子的地基，形式上变了，但跟真正拉丁语词根的关系其实更拧巴了。更让人哭笑不得的是，英语里 scissors 的词尾 -s 其实来自法语复数形式，但在英语中被当成了单数——所以我们现在会说 a pair of scissors，而不是 a scissors，就像裤子（trousers）和镊子（tweezers）一样，是“一对”的东西。