scoff

词源故事

“scoff”这个词的词源其实藏着两个截然不同的故事。表示“嘲笑”的“scoff”来自14世纪的古斯堪的纳维亚语“skop”，意思是“嘲弄、讽刺”，这个源头本身就带着一股冷嘲热讽的味道。它最初进入中古英语时，跟“shove”（推搡）有点像，似乎嘲弄和推搡总是一起出现的。而表示“狼吞虎咽”的“scoff”则完全不同——它来自南非荷兰语“schoft”，指“一餐、一顿饭”，这个词本身又源自德语“Schaff”，意思就是“大量食物”。所以这个词“scoff”就像个双面间谍：一个意思是你用嘴发出的嘲笑声，另一个意思是你用嘴飞快地塞满食物。它们原本毫无关系，只是拼写巧合地撞在一起，成了英语里为数不多的“同形异义词”。