score

📜 词源故事

“Score”这个词的旅程始于古诺尔斯语单词“skor”，意思是“切口”或“刻痕”。在没有纸笔的年代，人们用在小木棍上刻痕的方式来计数或记录债务。这个“刻痕”的概念被借用到古英语中。因为二十是一个常用的计数单位（比如二十头羊），人们会在木棍上每二十个单位刻一个更深的或特殊的标记，这个标记就叫“score”。于是，“score”本身也获得了“二十”的含义。从“记录数量的刻痕”这个起点，它的含义很自然地扩展了：在比赛中，刻痕或标记用来记录点数，于是有了“得分”的意思；在音乐中，用来记录不同声部音符的线条，就像是刻下的痕迹，于是有了“乐谱”的意思。一个从物理刻痕到抽象记录和分数的演变，非常清晰。