scraping

词源故事

“Scraping”的真实词源非常直接，它来自古斯堪的纳维亚语（Old Norse）的“skrapa”，原意就是“刮、擦”。这个词在13世纪左右进入古英语，演变为“scrāpian”。古斯堪的纳维亚人是维京人，而“skrapa”在维京人的日常生活中指的是用锋利的工具刮去兽皮上的脂肪碎屑，或者把木头表面刮平。真正的趣味在于，这个词和“scrape”（刮）、“scrap”（碎片、报废）其实是同一源头的分流。当人们用力“刮”一样东西时，必然会留下“碎屑”（scrap），而“scrap”后来在工业时代被用来指工厂里被刮下来的废料、边角料，进而衍生出“废弃、报废”的含义。所以“scraping”没有经过什么华丽的语义漂移，它就是那个维京人刮兽皮的动作，一直“刮”到了计算机领域里你可能会用“web scraping”（网页数据抓取）来“刮”下网站上的信息。