screwdriver

词源故事

这是一个极其“诚实”的复合词——screw 来自拉丁语 scrofa（母猪），因为螺丝的螺纹让人联想到母猪卷曲的尾巴；driver 则来自古英语 drifan（驱使、推动），意为“把东西推入的工具”。两个字凑在一起，就是“驱动螺丝的工具”，直接得像个说明书。 有趣的是，screwdrive 最早指的不是螺丝刀，而是用来拧螺丝的机械装置。到18世纪末，螺丝刀才正式成为手工工具的代名词。20世纪中叶，它又跳进了酒吧：美国石油工人在中东工作时，把伏特加倒进橙汁，用螺丝刀一搅就喝——结果这个动作让鸡尾酒直接借用了工具的名字。一个词，从母猪尾巴到吧台，跨度够大。