scrofula

词源故事

scrofula 这个词直接来自拉丁语 scrofulae，是 scrofa（母猪）的指小形式，字面意思就是“小母猪”。古代医生观察到，瘰疬患者颈部肿大的淋巴结，看起来就像母猪脖子上那一团团下垂的肥肉。这个比喻虽然粗糙，但非常形象——中世纪和文艺复兴时期的欧洲，scrofula 极为常见，以至于它还有一个更著名的别名“国王之恶”（King’s Evil），因为当时人们相信，只要被国王摸一下，这种病就能痊愈。从一头母猪的外形到一种疾病的命名，再到一种宗教迷信的载体，这个冷知识告诉我们，古人在起名字时可是很“接地气”的。