scroll

词源故事

scroll 这个词的真实历史，其实就是一卷“纸”被“滚”起来的过程。它来自中古英语 scrowle，而 scrowle 又是从古法语 escroul 变来的，原意是“羊皮纸卷”或“清单”。古法语的 escroul 其实是由两个拉丁词拼起来的：ex-（向外）加上 rotulus（小轮子、滚动的卷轴）。rotulus 是拉丁语 rota（轮子）的指小形式。所以 scroll 的字面意思就是“可以像轮子一样卷起来的东西”。在中世纪，人们把羊皮纸或纸莎草纸写满文字后，并不像现代书本那样装订，而是从一端卷起到另一端，形成一个圆筒状的卷轴。这个动作本质上就是在“滚”。直到今天，当我们在电脑上用鼠标滚轮上下移动屏幕上的文本时，我们仍然用了同一个词——scroll。两千年前的拉丁人把信息写在能滚动的纸上，两千年后的人类把信息显示在能滚动的内容流里，变化的只是载体，动作本身从来都没变过。