scrupulously

词源故事

这个词的根源来自拉丁语 scrupulus，它的本义可不是什么抽象的“谨慎”，而是一个很具体的东西——一颗尖锐的小石头。你想象一下，古罗马人在穿凉鞋走路的时候，鞋里如果钻进了一颗剐脚的小石子，那感觉有多难受？每一步都刺痛，走也走不稳，非得停下来把石头磕掉不可。scrupulus 就是这个硌脚的小石头。后来罗马人把它借用来比喻“心里的不安”或“良心上的刺痛”。在拉丁语中，scrupulus 还衍生出 scrupulosus，表示“充满小石头的”——走起路来满脚硌，当然要小心翼翼。当这个词进入英语，演变为 scrupulous，就是指那种连一点小细节都不放过、像在躲鞋里石子一样战战兢兢的态度。副词形式 scrupulously 的意思就是“极其审慎地、详细无比地”。所以，一个做事 scrupulously 的人，不是在追求完美，而是在躲避心灵鞋里那颗能把他硌疼的小石子。