season

词源故事

“season”这个词的源头是拉丁语动词 *serere*，意思是“播种”。古罗马人从 *serere* 派生出一个名词 *satio*，表示“播种的行为”。这个词经过法语的中转，先是演变为古法语的 *saison*，意思却悄悄发生了变化——从“播种”这个具体动作，变成了“播种的季节”，进而泛指任何有特定农事活动的一段时间。到了中古英语时期，这个词的拼写渐渐稳定为 *sesoun*，最终变成今天的 *season*。有意思的是，英语中还有另一个词 *sow*（播种），它和 *season* 其实是远亲，都源自同一个印欧语系的古老词根 *seh₁-*，意思是“播种”。所以，当我们提到四季更替时，其实是在谈论一个与土地和播种紧密相关的古老概念——对古人来说，季节最重要的意义就是何时播种、何时收获，后来才逐渐抽象为一年中气候变化的划分。