seconded

词源故事

“Seconded”看起来和数字“第二”有关，但实际上它有两个截然不同的词源源头。表示“附议”的seconded来自拉丁语动词sequi（意为“跟随”），通过法语进入英语。在会议中，当有人提出一个动议时，你需要“跟随”在这个提议之后表示支持，这就是“附议”的由来。而表示“临时调派”的seconded则完全不同，它来自法语短语en second（意为“在第二位置”或“作为辅助”），指的是把某人从主要岗位调到次要岗位或临时岗位。这个意思在19世纪的法语军事用语中很常见，指军官被暂时调到其他部队服役，后来被英语借用。所以当你听到有人说“I second that motion”（我附议那个动议）和“He was seconded to another department”（他被临时调派到另一个部门），这两个seconded实际上是同形异义词——长得一样但来源不同，就像两个长得一模一样的双胞胎却有完全不同的血缘。