self-sufficient

词源故事

“self-sufficient” 这个词，拆开来看，一半是 “self-”，另一半是 “sufficient”。“self-” 来自古英语，就是“自己”，这个很直白。“sufficient” 则源于拉丁语动词 “sufficere”，意为“放到下面、提供足够”，它由前缀 “sub-”（从下面）和词根 “facere”（做、制造）组合而成。你看，字面意思是“从下面做好供给”——也就是暗中把事情都办妥了，让需求得到满足。这个 “sufficere” 进入古法语演变为 “soufire”，又在 14 世纪被英语借入，变成 “suffice”，而形容词 “sufficient” 则是“足够”的意思。所以，“self-sufficient” 就是一个 17 世纪前后才在英语中定型的组合词：老子自己动手，把底下一切需求都搞定，不需要外人插手。它最初多用于描述一个国家或庄园在经济上不依赖进口，后来才渐渐用到个人身上，形容那种精神上、物质上都独立自主的酷家伙。