sen

词源故事

"sen"这个词的旅程要从拉丁语"centum"（一百）说起。它最初通过法语"cent"进入英语，形成了"cent"（分）这个货币单位。但在19世纪，当日本明治维新时期引入现代货币体系时，需要为"百分之一日元"找一个名字，日本人直接借用了汉字"錢"（钱），读作"sen"。有趣的是，这个词的同源兄弟"cent"在欧洲被广泛使用，而"sen"则漂洋过海成了东亚货币体系的一部分。 更巧的是，印度尼西亚和马来西亚的"仙"（sen）也走了类似的路径——荷兰殖民者把"cent"带到东南亚，当地语言把它简化成"sen"。所以，同一个拉丁词根，在欧洲变成了"cent"，在东亚变成了"sen"，在东南亚也变成了"sen"——三条不同的语言轨迹，却都指向同一个意思："一百分之一"。 今天，虽然日元中的"钱"已经不再流通（因为通货膨胀使其价值过低），但"sen"这个小小的词仍然是拉丁语"centum"在东亚留下的活化石。