sentimentalize

词源故事

“sentimentalize”这个词的根，可以一路追到拉丁语动词“sentire”，意思是“感觉、感知”。这个拉丁词衍生出了名词“sentimentum”，意为“感觉、情感”，进入法语后变成“sentiment”，然后在14世纪晚期被英语借用，最初就指“感觉”或“情绪”。 到了18世纪，欧洲兴起了“感伤主义”文学和哲学思潮，强调情感和怜悯心。于是“sentimental”这个词在英语中流行起来，用来形容“多愁善感的、充满感伤情调的”。而“sentimentalize”是在19世纪中期，由“sentimental”加上动词后缀“-ize”构成的，意思就是“把某事变得感伤”或“用感情去美化某个事物”。这个词常带有贬义，暗示过度煽情或者刻意美化过去。 比如，有人喜欢“sentimentalize”童年，把记忆中的一切都加上一层温暖的滤镜，而忽略了现实的苦涩。这层外衣，正是从拉丁语“感觉”这个根上，慢慢编织出来的。