sequestration

词源故事

这个词的真正起点在古罗马的法律语境中。拉丁语里有个形容词“sequester”，意思是“中间人、调解人”，用来指在争议双方之间保管争议物的人。这个保管人会把东西“隔离开”来，以免各方私下争执——于是“sequestrare”就诞生了，意思是“把东西托付给中间人保管”或“隔离”。 中世纪时，这个词进入法律事务，专指法院下令将争议财产从原主人手中剥离、交由第三方监管，也就是“扣押”。到17世纪，英语借来法语的“sequestration”，带上了同样的法律味道。 到了现代，这个词又跨了一步：科学家在讨论如何减少大气中的二氧化碳时，借用“sequestration”来表达“把碳从大气中分离并封存起来”的过程。从古罗马的调解人，到今天的气候技术，词根“分开、隔离”这条线从未断过，只是“隔离”的对象从一箱金银变成了看不见的碳分子。