serenity

词源故事

“serenity”源自拉丁语“serenus”，本义指“晴朗、无云”，专门用来描述干净清澈的天空。古罗马人形容一个人“serenus”时，就像在说这个人的内心和晴朗的天空一样——没有风暴、没有乌云，即没有被烦恼困扰的状态。到了中世纪，这个词进入法语变成“serenité”，后来被英语借用为“serenity”。有意思的是，在英语中它最初更多用来形容天气的“风平浪静”——比如18世纪的航海日志里会写“the sea is serenity”，后来才逐渐发展为专指精神层面的“内心平静”。所以当你用“serenity”的时候，其实是在用天空的清澈无云来比喻内心的安宁。