sermon

词源故事

sermon 这个词直接借自古法语 *sermun*，而它又源自拉丁语 *sermō*（属格 *sermōnis*），意思是“谈话、讨论、连续的话语”。在拉丁语中，*sermō* 与动词 *serere*（连接、串联）有关，*serere* 的词根 *ser-* 表示“把……串起来”。所以，sermon 字面上的意象是“一连串的话语”——就像把珠子串成一条项链那样，把词句一个接一个地串成一段完整的讲话。 有趣的是，*sermō* 在拉丁语里最初并没有宗教色彩，它指任何形式的谈话或对话。比如古罗马作家西塞罗就用 *sermo* 来指日常交谈。到了基督教传入罗马后，这个词逐渐专门化，用来指“宗教性演讲或布道”，因为早期传教士的布道正是把经文和教义“串”在一起，讲给信徒听。英语13世纪引入这个词后，它一直保留着“布道”的核心义，后来又衍生出“冗长说教”这个略带贬义的比喻义。