sew

词源故事

“sew”这个词直接继承自古英语的“siwian”或“seowian”，意思是“用针线缝合”。它往上可以追溯到原始日耳曼语词根*sīw-，而这个日耳曼词根又来自原始印欧语词根*siw-或*syū-，意思就是“缝、系、扎”。有趣的是，这个印欧语词根在拉丁语里演变成了“suere”（缝合），进而产生了英语中“suture”（缝合线）这个词——医生缝合伤口用的就是这个词。所以“sew”和“suture”其实是跨越千年的远房亲戚，一个留在日耳曼语系成了家常缝补的动词，另一个借道拉丁语进了医学殿堂。你可能还注意到，“sew”的发音中w是发音的，这是中古英语时期演变的残留，当时还有个拼写“sewen”，后来w保留但拼写简化了。而它的过去分词“sewn”和过去式“sewed”也保留了这种不规则变化——在英语里，越是日常、越是用得多的动词，往往就越不规则。