sewing

词源故事

sewing 源自古英语动词 seowian（缝），这个词可以一直追溯到原始日耳曼语 *siwjaną，再往前是原始印欧语词根 *sīw- 或 *syū-，意为“用线缝合”。这个印欧词根的同源词遍布欧洲：拉丁语有 suere（缝），由此衍生出英语的 suture（缝合线）；希腊语有 hymen（膜，原指“缝在一起的东西”）；立陶宛语有 siūti（缝），和英语 sew 关系密切。古英语 seowian 在拼写上经历了简化：中古英语时期变为 sewen，动词的过去式和过去分词分别是 sewed 和 sewn。现代英语中，sewing 作为动名词形式，从“正在缝”引申为“缝纫活动”或“针线活”。有趣的是，古英语里还有一个名词 sūtere（鞋匠），也来自同一根，但后来被拉丁来源的 tailor 取代了。