shark

📜 词源故事

“Shark”这个词直到16世纪才出现在英语里。在这之前，欧洲人对鲨鱼的称呼大多是“海狗”（sea dog）之类的名字。1569年，一个名叫约翰·霍金斯的航海家在日志里第一次用“sharke”来指这种鱼。这个词的由来至今没有百分之百定论，但最主流的说法是它从德语“Schurke”（恶棍、流氓）借来。当时的航海者觉得鲨鱼追咬猎物、吞噬残骸的样子像海上恶霸，就直接把骂人的词甩给了它们。之后，这个词又从鱼身上弹回了人群——18世纪起，“shark”开始指放高利贷的狠角色和打牌出千的骗子，直到今天“loan shark”“card shark”还在用。一个德语“流氓”，就这样游进了英语，两面开花。