sheltered

词源故事

sheltered直接继承自古英语的gescyldan（遮蔽或保护），词根就是古老日耳曼词源的skelduz，它指的其实是“盾牌”。而这个词又通过原始印欧语词根*kel-“隐藏、遮盖”而来，这解释了遮挡和保护的内在联系。中古英语时期，shelter这个词不仅指避难所，还增加了“掩盖、掩护”的动作意义。有趣的是，古英语这个gescyldan中的scild和后期更突出的shelter就形成了我们今天所熟悉的词形。到16世纪，英语sheltered作为一个形容词，开始用来描述被保护免于风雨的位置，进而迁移引申来描述一个人过着被保护、与世界现实隔绝的生活。从古希腊的重装步兵到现代对庇护所和娇生惯养的描述，这个词一直保留着“遮蔽免受伤害”的核心。