shoes

词源故事

“shoes”这个词的词源实际上有点绕，因为它源自一个非常古老的日耳曼词根 *skōhaz，而这个词根的原始含义至今没有定论，但最靠谱的推测跟“覆盖、遮蔽”有关。你看，鞋子的本质是什么？就是把脚包起来、盖住。这和原始印欧语中的 *(s)keu-（意为“覆盖、隐藏”）存在关联，同样从这条根上长出来的还有英语里的“hide”（隐藏）、“house”（房屋）、“hut”（小屋）——都是用来遮风挡雨的。 有意思的是，古英语里鞋子的单数是“sceoh”，复数才是“scēos”。历经中古英语的发音演变，“sceoh”变成了“shoo”，复数则是“shoon”。你可能会想，怎么不是直接加-s呢？其实一直到16世纪，英语里“shoe”的复数确实还是“shoon”，比如莎士比亚的作品里就这么用。但后来英语的规则复数形式太强大了，最终“shoon”被“shoes”取代。所以你现在穿的“shoes”，其实是语言演变过程中，一个从“不规则复数”硬生生被拽成“规则复数”的幸存者。