shove

词源故事

shove 来自古英语 scūfan，意思是“推、猛推”，这个词可以追溯到原始日耳曼语 *skūbanan，原始印欧语词根是 *skēubh-，意为“推”。它的古英语拼写 scūfan 在拼写和发音上都与今天的 shove 不同。到了中古英语时期，拼写演变为 shoven，发音也发生了规律性的变化，大致到了14世纪左右，这个词的拼写固定为今形 shove。这个词的源头与“推”有关，在古英语中它还有“催促”的含义，后来逐渐衍生出“用力猛推、胡乱塞”的现代用法。非常有趣的是，这个词的原始印欧语词根 *skēubh- 不仅在日耳曼语族中活跃，还发展出了一些看似毫不相干的词汇，比如它在拉丁语中演变成了 scōpus，意思是“目标、靶子”，进而产生了英语的 scope（范围、目标），以及通过拉丁语进入英语的“shove”表层的“推”和“scope”表层的“目标”竟然同源。