shuffle

词源故事

Shuffle这个词的词源像个谜语。它真正的源头是古英语单词 *sceofl*，意思是“供人滑动的工具”——是不是很像滑板？后来在中古英语阶段，它变成了 **shovelen**，字面意思就是“用铲子不停地铲”。同一时期，**shuffle**作为一个变体形式出现了，原本只指“拖着脚走路”的动作——想象一下脚底摩擦地面的沙沙声。这个词和“狡猾”(shifty)也沾亲带故，因为“shuffle”被用来描述人“耍花招”。最有意思的转折发生在16世纪，当时玩纸牌的人把洗牌的动作也叫做“shuffle”，因为那感觉就像在“铲”牌一样。所以今天当你拖着脚走、洗牌、或者在岗位上被大老板“改组”时，说的都是同一个词——shuffle。