shun

词源故事

Shun 这个词源自古英语的 scunian，意思是“因恐惧而躲开、逃离”。Scunian 本身没有其他同源词，它的源头在日耳曼语系中有些模糊，可能跟古高地德语中的 scunôn（“惊跳、受惊”）有关。原初画面是：一个人突然看到令人厌恶或危险的东西，身体本能地向后一缩，闪避开来。到中古英语时期，shun 的拼写逐渐稳定，意思也从“因恐惧而躲”慢慢宽泛化为“出于厌恶、谨慎或道德选择而主动回避”——比如“避开恶习”“回避朋友”。有趣的是，shun 在古英语中的同义词 forscunian 直接演变成了现代英语的“forshune”（避弃），但这个词后来逐渐被淘汰了。Shun 比同义词 avoid 更带情感色彩——avoid 只是客观地“防止接触”，shun 却透出一层“嫌弃”的味道，仿佛对方或那件事物碰不得。