sic

📜 词源故事

这个词直接来自拉丁语副词 sic，意思是“如此、这样”。它最早在英语中是作为一个编辑标记出现的，学者们在抄写或印刷古典文献时，发现原文有明显的错别字或语法错误，但为了忠实还原，他们就在错误处加注 (sic)，相当于告诉读者：“瞧，原文就是这么写的，我可没改。” 后来这个用法从拉丁语正式进入英语文本，约在16世纪开始被广泛使用。而“命令狗去攻击”的那个动词 sic（也拼作 sick），则是来自方言英语中 seek 的变体，大概因为对狗喊“seek!”会促使它去追猎物，读音逐渐弱化为 sick/sic。两个 sic 词源不同，纯属同形异义词，但都非常短小精悍。