sicken

词源故事

“sicken”这个词的词源听起来很直白，就是“sick”加上“-en”后缀。但它的祖先得追溯到古英语的“seoc”，意思是“生病的、虚弱的、悲伤的”。这个“seoc”可不是英语自己的发明，它可以回溯到原始日耳曼语“*seukaz”，同样指“生病”。有趣的是，这个词的源头可能是一个更古老的印欧语词根“*seug-”，意思是“悲伤的、忧愁的”——这说明古人很早就把“身体上的病痛”跟“心里的忧伤”联系在了一起。关于“sicken”本身，它在英语中固定下来是在13世纪左右，最早的意思是“变得生病、患病”，后来在16世纪才引申出了“使某人感到厌恶”这种心理层面的含义。也就是说，一开始它只是描述身体变差，后来人们渐渐用它来描述“某件事让人心里恶心、反胃”了。