simil

📜 词源故事

拉丁语里有个形容词 similis，意思是“相似的、类似的”。它源自更古老的原始印欧语词根 *sem-，意为“一、一起、相同”。同一根上长出了英语的 same（相同）、希腊语的 homo-（相同，如 homogeneous 同质的），甚至梵语的 sam（一起，如 samsara 轮回）。similis 进入拉丁语后，演变为动词 simulare（模仿、假装）和名词 similitudo（相似、类比）。英语从中借来了 similar（相似的）、simile（明喻）、simulate（模拟）等词。有趣的是，similis 还和拉丁语 simul（同时、一起）同源，所以“相似”本质上暗示着“时间或空间上挨在一起”——你模仿我，我们就成了一对双胞胎。这个词根从不孤单，它总在寻找一模一样的另一半。