simile

词源故事

Simile 直接借自拉丁语 simile，它是形容词 similis（相似的）的中性单数形式。在拉丁语中，similis 来自原始印欧语词根 *sem-（一，一起），这个词根还衍生出了英语的 same（相同）、similar（相似）、simulate（模拟）等词。当这个词在16世纪进入英语时，它被直接用作修辞术语，指那种明确用 like 或 as 把两个不同事物放在一起比较的修辞手法——比如“她的眼睛像星星”。词义的演变非常直白：从“相似的”这个抽象属性，变成“用相似性做比喻的具体手法”。没有离奇转折，就是一个拉丁文中性名词被英语拿来专用于修辞学。