simply

词源故事

Simply 这个词的核心就是“简单”，但你绝对想不到它的词源竟然来源于一个数学概念。它来自拉丁语单词 simplex，字面意思是“折一次的”——sim-（一）+ -plex（折叠）。在古罗马人看来，一张纸折一次比折多次要“简单”得多。这是一句大实话：一个物体只被折叠一次（simplex）自然比被折叠多次（duplex, 折叠两次；triplex, 折叠三次）要朴素、不复杂。这种“一次折叠”的意象，逐渐演变为“没有掺杂其他成分”的含义。拉丁语 simplex 进入法语后变成 simple，再进入英语就成了 simple“简单的”，而 simply 就是它的副词形式。有趣的是，英语中还有一个与它同源但被彻底误解的词——simultaneous“同时的”，来自于拉丁语 simul“一起”（也是“一”的变体），很多人以为它是从“sim-（相同）”来的，其实根也是“一”。